Young sisters and their father recall dramatic rescue in Denmark’s Wilson Inlet after accepting bravery awards